Color transparency and correlation effects in quasielastic electron-nucleus scattering at high momentum transfer