Charge transfer in atom-surface collisions. On the validity of the semi-classical approximation