Self-Similar Structures in the Phase Diagram of a Coupled-Logistic Map