Probing chiral-odd GPDs in diffractive electroproduction of two vector mesons