Modelling the impact of small‐scale heterogeneities on tree—grass coexistence in semi‐arid savannas