The effect of surface corrugation on molecule-crystal collisions