Implications for relic neutralinos of the theoretical uncertainties in the neutralino–nucleon cross section