Chromosome differentiation, hybrid breakdown and the maintenance of a narrow hybrid zone in Caledia