Quadrupole-moment effect in quasi-elastic deuteron-deuteron scattering