A quantum mechanical mechanism for the dissociative chemisorption of N2 on metal surfaces