Low energy cosmic ray erosion of ice grains in interplanetary and interstellar media