A respirometer to measure the uptake efficiency of waterborne contaminants in fish