On the nature of S II emission from Jupiter's hot plasma torus