Analogies between hopping and phonon propagation in disordered solids