Quantum jumps, atomic shelving and Monte Carlo fluorescence spectra