Origin of the anomalous low-frequency losses observed in the inelastic scattering of He atoms from LiF(001)