The size‐grain hypothesis: a phylogenetic and field test