Coupling of orthogonally polarized waves in LiNbO3 optical waveguides