Endophagous insects and structural niches on plants: ecology and evolutionary consequences