Cavity-enhanced polarization gradient cooling