The threshold anomaly in 16O + 208Pb scattering