Life at the end of the ribosome tunnel