Gene tree discordance, phylogenetic inference and the multispecies coalescent