Simplified fabrication of magnetically coupled Josephson circuits