One-loop corrections to lepton-pair production by transversely polarized hadrons