Method for analysis of dilute vapours in flue gases and working atmospheres