Phonon emission by quasiparticle decay in superconducting tunnel junctions