Functional analysis of structural motifs in dicistroviruses