Two-dimensional photonic band structure in the chiral medium-transfer matrix method