Timing the cell cycle