Light transmission through bubble swarms