Methods to identify and functionally analyze factors that specifically recognize histone lysine methylation