Cell-dynamics approach to late-stage domain growth in phase-separating systems