Information Transparency and Coordination Failure: Theory and Experiment