Implications of relativistic gas dynamics for neutrino-neutrino cross sections