The relationship between vegetation management and the wood and pulping properties of a Eucalyptus hybrid clone

International audience- When felled at 7 years of age, Eucalyptus grandis $ imes$ camaldulensis trees from three vegetation management treatments (manually weeded treatment, 1.2 m row weeding treatment and a weedy control) were tested for selected wood and pulping properties in a trial in Zululand, South Africa. Weed control significantly improved merchantable volume of the manually weeded (230 m3 ha-1) treatment over that of the 1.2 m row weeding (171 m3 ha-1) or weedy control (138 m3 ha-1). A significant increase in fibre length, density, extractable content and active alkali consumption was recorded with increased weed control. As no significant treatment differences were detected for screened pulp yield, differences in the pulp yield ha-1 could be attributed to differences in the merchantable volume, with a 22.6% and 40.8% increase in the pulp yield ha-1 for the manually weeded treatment in comparison to the 1.2 m row weeding treatment and the weedy control.- Relations entre gestion de la végétation et les propriétés du bois et de la pâte d'un clone hybride d'Eucalyptus. On a testé un certain nombre de propriétés du bois et de la pâte de sujets d'un hybride d'Eucalyptus grandis $ imes$ camaldulensis soumis à trois traitements de la végétation concurrente (désherbage manuel, désherbage de bandes de 1,2 m, terrain enherbé) abattus à l'âge de 7 ans dans un essai situé dans le Zululand en Afrique du Sud. Le contrôle de la végétation a significativement amélioré la production de volume marchand dans le cas du désherbage manuel (230 m3 ha-1) qui s'est révélé supérieur au désherbage en bande de 1,2 m (171 m3 ha-1) et au témoin enherbé (138 m3 ha-1). Le contrôle de la végétation s'est accompagné d'un accroissement significatif de la longueur des fibres, de la densité, du contenu de produits extractibles, et de la consommation d'alkali active. Aucune différence n'a pu être détectée entre traitements pour le rendement papetier, les différences de production de pâte à l'hectare résultent de celles de production de bois marchand ; ce qui donne un gain de production de pâte de 22,6 % et 40,8 % pour le traitement désherbage manuel, comparé au traitement désherbage en bande de 1,2 m et au témoin enherbé