Deviatoric stress in a quasi‐hydrostatic diamond anvil cell: Effect on the volume‐based pressure calibration