Soft gluon radiation in photon plus single jet events at LEP