Kinetic theory of self-motion in monatomic liquids