Angiokymographie und Stufenarteriographie*

Publisher Website
Google Scholar
Abstract
Es werden zwei neue Untersuchungsmethoden zur Angiographie beschrieben, die Angiokymographie und die Stufenarteriographie. Mit dem hierzu entwickelten Untersuchungsgerät, dem Angiokymograph, werden das Aortogramm und die Arteriogramme beider Beine simultan auf einem Film im Format 30 x 90 cm als Angiokymogramm oder Stufenarteriogramm aufgenommen. Beide Aufnahmetechniken erlauben zugleich eine morphologische und funktionelle Beurteilung des großen Gefäßgebietes, wobei das Angiokymogramm ein großformatiges Röntgenflächenkymogramm darstellt und das Stufenarteriogramm eine bisher unbekannte Aufnahmetechnik mittels eines teildurchlässigen Rasters bildet. Bei letzterem entsteht ein normales Röntgenbild, welches alle 10 cm eine 12 mm breite Stufe vermehrter Schwärzung aufweist. Innerhalb dieser Schwärzungsstufe zeigt auch die Kontrastanfärbung der Gefäße eine Stufenbildung, an welcher die Strömungsgeschwindigkeit gemessen und andere zeitliche Analysen vorgenommen werden können. Da bei beiden Aufnahmetechniken nur einmal 30 cm3 Kontrastmittel translumbal in die Aorta injiziert wird und nur eine Belichtung auf einem Film stattfindet, werden Kontrastmittel, Filmmaterial und Strahlendosis eingespart. Two new angiographic methods are described, angiokymography and “arteriography with steps” (“Stufenarteriographie”). With a specially developed apparatus, the angiokymograph, the aortogram is taken simultaneously with the arteriograms of both legs on a film 30 cm x 90 cm, the former as angiokymogram, the latter as arteriogram with steps. Both radiographic techniques provide the possibility of simultaneously assessing morphological and functional behaviour of the vessels, the angiokymogram representing a large size kymogram, the arteriogram a normal radiograph which shows 12 mm wide steps every 10 cm with increased blackening within these steps. Also the contrast of the injected medium changes within these steps and rate of flow and phases in time can be analysed there. Since with the described two techniques a single translumbar injection into the aorta of 30 c. c. of contrast medium is made with only one exposure on one film, contrast medium, film material and radiation dose are saved. Description de deux nouvelles techniques d'angiographie: l'angiokymographie et l'artériographie «échelonnée». L'appareillage utilisé à cet effet — l'angiokymographe — permet d'obtenir simultanément une aortographie et une artériographie des deux jambes «échelonnée» sur un film de grand format 30 x 90 cm. Ces deux techniques permettent ainsi une appréciation morphologique et fonctionelle de la vascularisation des gros troncs vasculaires, l'angiokymographie correspondant à une kymographie sur grand format et l'artériographie « échelonnée » à une radiographie normale, présentant tous les 10 cm une zone de noircissement accentué de 12 mm de large. C'est entre ces zones que la vitesse du courant est mesurée et que l'on peut entreprendre d'autres mesures du temps. Comme les deux techniques ne demandent qu'une injection de 30 ce de substance de contraste dans la région lombaire (voie transcutanée) et qu'une seule exposition du film, il est possible d'économiser la substance de contraste, les films et la dose de rayons utilisée. Se describen dos nuevos métodos de exploración para la angiografía: la angioquimografía y la arteriografía escalonada. Con el aparato de exploración desarrollado a este efecto, el angioquimógrafo, se puede obtener el aortograma y el arteriograma de ambas extremidades inferiores, simultáneamente, en un film de formato 30 x 90 cm., bien como angioquimograma o bien como arteriograma escalonado. Ambas técnicas radiográficas permiten un enjuiciamiento simultáneo morfológico y funcional de territorios vasculares amplios. El angioquimograma representa un quimograma de superficies de gran formato y el arteriograma escalonado ana radiografía normal que muestra cada 10 cm. un escalón de 12 mm. de ancho y de ennegrecimiento aumentado dentro del mismo y que permite medir la velocidad de la corriente y efectuar otros análisis cronológicos. Debido a que en ambas técnicas radiográficas sólo se inyectan de una vez 30 cm3 de medio de contraste, por vía translumbar en la aorta y sólo se efectúa una exposición en un film, se ahorran medios de contraste, material radiográfico y se reduce la dosis radiógena.

This publication has 0 references indexed in Scilit: