Theoretical and single-wire studies of vortex magnetic separation