Parity-unfavored transitions in resonant photoemission from Ar, Kr, and Xe: experimental and theoretical results