Optical spectroscopy of Dy3+ ions in LiNbO3