Anomalous response variability in a balanced cortical network model