Twist impeded self-diffusion in a cholesteric