Correction for bias in visual transect censuses of coral reef fishes