Inelastic J/Ψ photoproduction off nuclei: gluon enhancement or double color exchange?