Coronal plumes and the expansion of pressure‐balanced structures in the fast solar wind