The metabolism of lactic and pyruvic acids in normal and tumour tissues