Evidence for a branched pathway in the polarized cell division of Saccharomyces cerevisiae